1. RÈGLES
La régate sera régie par :
1.1 les règles telles que définies dans Les Règles de course à la voile (RCV).
1.2 les prescriptions nationales s’appliquant aux concurrents étrangers précisées
en annexe « Prescriptions » si nécessaire.
1.3 les règlements fédéraux et les règles de jauge CIM et IRC 2013 ;
1.4 la partie B, section II du Règlement international pour prévenir les abordages
en mer (RIPAM) quand elle remplace les RCV du chapitre 2.
1.5 les Règlementations spéciales offshore (OSR) quand elles s’appliquent.
1.6 En cas de traduction de cet avis de course, le texte français prévaudra.
2. PUBLICITÉ
En application de la Régulation 20 de l’ISAF (Code de publicité), telle que modifiée
par le règlement de publicité de la FFVoile, les bateaux peuvent être
tenus de porter la publicité choisie et fournie par l’autorité organisatrice.
3. ADMISSIBILITÉ ET INSCRIPTION
3.1 Chaque bateau devra être armé conformément à la réglementation de son pavillon
pour une navigation hauturière. À défaut, la catégorie hauturière (+ de 6
nautiques d’un abri) de la division 240 de la Marine marchande est applicable.
3.2 Les bateaux non francisés devront être en conformité avec leur législation nationale
en vigueur.
3.3 La régate est ouverte à tous les « Yachts de tradition » jaugés CIM et les « Esprits
de tradition » jaugés IRC 2013.
3.4 Les concurrents (chaque membre de l’équipage) possédant une licence FFVoile
doivent présenter au moment de leur inscription :
• leur licence club FFVoile valide portant le cachet médical ou accompagnée
d’un certificat médical de non contre-indication à la pratique de la voile en
compétition datant de moins d’un an ainsi qu’une autorisation parentale pour
les mineurs ;
• si nécessaire, l’autorisation de port de publicité ;
• le certificat de jauge ou de conformité de l’année en cours.
3.5 Les concurrents étrangers (chaque membre de l’équipage) ne possédant pas de
licence FFVoile doivent présenter au moment de leur inscription :
• un justificatif de leur appartenance à une Autorité nationale membre de l'ISAF ;
• le certificat de jauge ou de conformité ;
• un justificatif d’assurance valide en responsabilité civile avec une couverture
minimale d’1,5 million d’euros ;
• un certificat médical de non contre-indication à la pratique de la voile en
compétition datant de moins d’un an (rédigé en français ou en anglais) ainsi
qu’une autorisation parentale pour les mineurs.
3.6 Le nombre de bateaux pouvant s’inscrire est limité à 30. Les fiches de pré-inscriptions,
(cf fin de l’avis de course), seront enregistrées dans l’ordre de réception
par l’autorité organisatrice. L’épreuve sera annulée si le nombre de
pré-inscriptions est inférieur à 10 au 15 août 2012.
3.7 Les responsables des bateaux devront faire parvenir avant le jeudi 15 août
2013, la fiche de pré-incription. Si le nombre d’équipiers n’est pas encore définitif
à cette date, les responsables des bateaux pré-inscrits devront compléter
la liste d’équipage et régler les frais d’inscription le dimanche 25 août à Calvi.
Une balise de positionnement sera remise à chaque concurrent contre un
chèque de caution de 200 €.
4. FRAIS D’INSCRIPTION
Les frais d’inscription sont fixés à 80 € par membre d’équipage (barreur ou
skipper inclus).
La régate sera régie par :
1.1 les règles telles que définies dans Les Règles de course à la voile (RCV).
1.2 les prescriptions nationales s’appliquant aux concurrents étrangers précisées
en annexe « Prescriptions » si nécessaire.
1.3 les règlements fédéraux et les règles de jauge CIM et IRC 2013 ;
1.4 la partie B, section II du Règlement international pour prévenir les abordages
en mer (RIPAM) quand elle remplace les RCV du chapitre 2.
1.5 les Règlementations spéciales offshore (OSR) quand elles s’appliquent.
1.6 En cas de traduction de cet avis de course, le texte français prévaudra.
2. PUBLICITÉ
En application de la Régulation 20 de l’ISAF (Code de publicité), telle que modifiée
par le règlement de publicité de la FFVoile, les bateaux peuvent être
tenus de porter la publicité choisie et fournie par l’autorité organisatrice.
3. ADMISSIBILITÉ ET INSCRIPTION
3.1 Chaque bateau devra être armé conformément à la réglementation de son pavillon
pour une navigation hauturière. À défaut, la catégorie hauturière (+ de 6
nautiques d’un abri) de la division 240 de la Marine marchande est applicable.
3.2 Les bateaux non francisés devront être en conformité avec leur législation nationale
en vigueur.
3.3 La régate est ouverte à tous les « Yachts de tradition » jaugés CIM et les « Esprits
de tradition » jaugés IRC 2013.
3.4 Les concurrents (chaque membre de l’équipage) possédant une licence FFVoile
doivent présenter au moment de leur inscription :
• leur licence club FFVoile valide portant le cachet médical ou accompagnée
d’un certificat médical de non contre-indication à la pratique de la voile en
compétition datant de moins d’un an ainsi qu’une autorisation parentale pour
les mineurs ;
• si nécessaire, l’autorisation de port de publicité ;
• le certificat de jauge ou de conformité de l’année en cours.
3.5 Les concurrents étrangers (chaque membre de l’équipage) ne possédant pas de
licence FFVoile doivent présenter au moment de leur inscription :
• un justificatif de leur appartenance à une Autorité nationale membre de l'ISAF ;
• le certificat de jauge ou de conformité ;
• un justificatif d’assurance valide en responsabilité civile avec une couverture
minimale d’1,5 million d’euros ;
• un certificat médical de non contre-indication à la pratique de la voile en
compétition datant de moins d’un an (rédigé en français ou en anglais) ainsi
qu’une autorisation parentale pour les mineurs.
3.6 Le nombre de bateaux pouvant s’inscrire est limité à 30. Les fiches de pré-inscriptions,
(cf fin de l’avis de course), seront enregistrées dans l’ordre de réception
par l’autorité organisatrice. L’épreuve sera annulée si le nombre de
pré-inscriptions est inférieur à 10 au 15 août 2012.
3.7 Les responsables des bateaux devront faire parvenir avant le jeudi 15 août
2013, la fiche de pré-incription. Si le nombre d’équipiers n’est pas encore définitif
à cette date, les responsables des bateaux pré-inscrits devront compléter
la liste d’équipage et régler les frais d’inscription le dimanche 25 août à Calvi.
Une balise de positionnement sera remise à chaque concurrent contre un
chèque de caution de 200 €.
4. FRAIS D’INSCRIPTION
Les frais d’inscription sont fixés à 80 € par membre d’équipage (barreur ou
skipper inclus).
7. CLASSEMENT
7.1 2 courses devront être validées pour valider la compétition.
7.2 Le classement des courses s’effectuera en temps sur distance selon l’APM, attribué
par la jauge CIM, de chaque bateau pour les « Voiliers de tradition ».
7.3 Le classement des courses s’effectuera en temps sur distance avec une « APM
calculée » égale au BSF moins 516,3 pour les voiliers « Esprits de tradition ».
8. PRIX
Des prix seront distribués aux trois premiers de chaque classe.
9. DÉCISION DE COURIR
La décision d’un concurrent de participer à une course ou de rester en course
relève de sa seule responsabilité. En conséquence, en acceptant de participer
à la course ou de rester en course, le concurrent décharge l’autorité organisatrice
de toute responsabilité en cas de dommage (matériel et/ou corporel).
10. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
Pour tout renseignement complémentaire, vous pouvez nous contacter au 0684955784 et 0627648322 contact@corsica-classic.com
ANNEXE PRESCRIPTIONS FÉDÉRALES
FFVoile Prescriptions to RRS 2013-2016
Applying to foreign competitors
RRS 64.3 - FFVoile Prescription (*):
The jury may ask the parties to the protest, prior to checking procedures, a deposit covering the cost
of checking arising from a protest concerning class rules.
RRS 67 - FFVoile Prescription (*):
Any question about or request of damages arising from an incident involving a boat bound by the Racing
Rules of Sailing or International Regulation to Prevent Collision at Sea depends on the appropriate
courts and will not be dealt by the jury.
RRS 70. 5 - FFVoile Prescription (*):
In such circumstances, the written approval of the Fédération Française de Voile shall be received before
publishing the notice of race and shall be posted on the official notice board during the event.
RRS 78 - FFVoile Prescription (*):
The boat’s owner or other person in charge shall, under his sole responsibility, make sure moreover
that his boat comply with the equipment and security rules required by the laws, by-laws and regulations
of the Administration.
RRS 86.3 - FFVoile Prescription (*):
An organizing authority wishing to change a rule listed in RRS 86.1 in order to develop or test new rules
shall first submit the changes to the FFVoile, in order to obtain its written approval and shall report the
results to FFVoile after the event. Such authorization shall be mentioned in the notice of race and in the
sailing instructions and shall be posted on the official notice board during the event.
RRS 88 - FFVoile Prescription (*): Prescriptions of the FFVoile shall be neither changed nor deleted in
the notice of race and sailing instructions, except for events for which an international jury has been appointed.
In such case, the prescriptions marked with an asterisk (*) shall be neither changed nor deleted in the
notice of race and sailing instructions. (The official translation of the prescriptions, downloadable on
the FFVoile website www.ffvoile.fr , shall be the only translation used to comply with RRS 90.2(b)).
RRS 91 - FFVoile Prescription (*):
The appointment of an international jury meeting the requirements of Appendix N is subject
to prior written approval of the Fédération Française de Voile. Such notice of approval shall
be posted on the official notice board during the event.
APPENDIX R - FFVoile Prescription (*):
Appeals shall be sent to the head-office of Fédération Française de Voile, 17 rue Henri Bocquillon, 75015
Paris – email: jury.appel@ffvoile.fr
7.1 2 courses devront être validées pour valider la compétition.
7.2 Le classement des courses s’effectuera en temps sur distance selon l’APM, attribué
par la jauge CIM, de chaque bateau pour les « Voiliers de tradition ».
7.3 Le classement des courses s’effectuera en temps sur distance avec une « APM
calculée » égale au BSF moins 516,3 pour les voiliers « Esprits de tradition ».
8. PRIX
Des prix seront distribués aux trois premiers de chaque classe.
9. DÉCISION DE COURIR
La décision d’un concurrent de participer à une course ou de rester en course
relève de sa seule responsabilité. En conséquence, en acceptant de participer
à la course ou de rester en course, le concurrent décharge l’autorité organisatrice
de toute responsabilité en cas de dommage (matériel et/ou corporel).
10. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
Pour tout renseignement complémentaire, vous pouvez nous contacter au 0684955784 et 0627648322 contact@corsica-classic.com
ANNEXE PRESCRIPTIONS FÉDÉRALES
FFVoile Prescriptions to RRS 2013-2016
Applying to foreign competitors
RRS 64.3 - FFVoile Prescription (*):
The jury may ask the parties to the protest, prior to checking procedures, a deposit covering the cost
of checking arising from a protest concerning class rules.
RRS 67 - FFVoile Prescription (*):
Any question about or request of damages arising from an incident involving a boat bound by the Racing
Rules of Sailing or International Regulation to Prevent Collision at Sea depends on the appropriate
courts and will not be dealt by the jury.
RRS 70. 5 - FFVoile Prescription (*):
In such circumstances, the written approval of the Fédération Française de Voile shall be received before
publishing the notice of race and shall be posted on the official notice board during the event.
RRS 78 - FFVoile Prescription (*):
The boat’s owner or other person in charge shall, under his sole responsibility, make sure moreover
that his boat comply with the equipment and security rules required by the laws, by-laws and regulations
of the Administration.
RRS 86.3 - FFVoile Prescription (*):
An organizing authority wishing to change a rule listed in RRS 86.1 in order to develop or test new rules
shall first submit the changes to the FFVoile, in order to obtain its written approval and shall report the
results to FFVoile after the event. Such authorization shall be mentioned in the notice of race and in the
sailing instructions and shall be posted on the official notice board during the event.
RRS 88 - FFVoile Prescription (*): Prescriptions of the FFVoile shall be neither changed nor deleted in
the notice of race and sailing instructions, except for events for which an international jury has been appointed.
In such case, the prescriptions marked with an asterisk (*) shall be neither changed nor deleted in the
notice of race and sailing instructions. (The official translation of the prescriptions, downloadable on
the FFVoile website www.ffvoile.fr , shall be the only translation used to comply with RRS 90.2(b)).
RRS 91 - FFVoile Prescription (*):
The appointment of an international jury meeting the requirements of Appendix N is subject
to prior written approval of the Fédération Française de Voile. Such notice of approval shall
be posted on the official notice board during the event.
APPENDIX R - FFVoile Prescription (*):
Appeals shall be sent to the head-office of Fédération Française de Voile, 17 rue Henri Bocquillon, 75015
Paris – email: jury.appel@ffvoile.fr
